1
00:00:42,333 --> 00:00:45,128
Милейди, Ккон-ним беше отведена
от събирачи на дългове!

2
00:00:51,259 --> 00:00:53,261
Наистина ли ще се върнеш там?

3
00:00:53,762 --> 00:00:55,638
That is too risky. Let me go and get her.

4
00:00:57,265 --> 00:01:00,226
Какво би станало, ако беше
да се види в хана на Канг Пил-джик?

5
00:01:01,269 --> 00:01:03,605
Може да повлияе на връзката
между двете гилдии.

6
00:01:03,688 --> 00:01:05,315
Ще отида и ще я върна.

7
00:01:05,398 --> 00:01:08,860
If you really must,
тогава, моля, вземете Hwal-yu с вас.

8
00:01:09,444 --> 00:01:11,780
И не мислех
това ще бъде използвано толкова скоро, но...

9
00:01:48,733 --> 00:01:51,611
I apologize for the lack
за правилна смяна на дрехите.

10
00:01:51,694 --> 00:01:53,696
We only have
цветни дрехи в нашата гилдия.

11
00:01:54,447 --> 00:01:56,908
Тя така или иначе може да носи само обикновено бяло.

12
00:01:56,991 --> 00:01:58,243
Не се тревожете за това.

13
00:01:58,743 --> 00:02:02,163
Ще се погрижа да съм подготвен
когато го посетите отново.

14
00:02:06,334 --> 00:02:07,460
The Pil Inn?

15
00:02:08,503 --> 00:02:12,632
чувствам се притеснен
относно изпращането на лейди Чо там сама.

16
00:02:14,217 --> 00:02:15,760
Хайде сега, гилдмайсторе.

17
00:02:16,678 --> 00:02:20,014
Никой от хората на Kang Pil-jik
ще има шанс срещу Lady Cho.

18
00:02:20,098 --> 00:02:21,558
Няма от какво да се тревожиш.

19
00:02:22,308 --> 00:02:26,229
Но това е толкова пренаселено място.
Ами ако самоличността й бъде разкрита?

20
00:02:27,021 --> 00:02:27,981
Това беше доста добре.

21
00:02:28,064 --> 00:02:30,066
Би трябвало да можеш
за да се предпазите сега.

22
00:02:30,150 --> 00:02:34,279
Имам още много път
ако трябва да се меря с уменията ти, братко.

23
00:02:39,826 --> 00:02:42,036
Какво изобщо бихте направили
с умения като моите?

24
00:02:42,120 --> 00:02:43,413
Искам да съм като теб.

25
00:02:43,496 --> 00:02:45,206
Искам да защитя хората.

26
00:02:54,090 --> 00:02:56,551
Как бихте могли да използвате
истински меч за обучение?

27
00:02:56,634 --> 00:02:57,802
Това е измама.

28
00:02:59,304 --> 00:03:00,889
Това ли ще кажеш на врага си?

29
00:03:04,142 --> 00:03:06,436
Но аз дори нямам собствен меч.

30
00:03:07,812 --> 00:03:10,815
Ще поръчам да се направи бастун за меч
само за теб един ден.

31
00:03:10,899 --> 00:03:13,192
SWORD CAN: МЕЧ ЗА САМОЗАЩИТА
КОЕТО ПРИЛИЧА НА СЛАДЪК ФЛАГОВ ЛИСТ

32
00:03:16,279 --> 00:03:18,531
Как може едно хубаво момиче да те харесва
имаш такъв талант?

33
00:03:19,282 --> 00:03:21,784
Това е доста срамно
Не мога да позволя на света да научи за това.

34
00:03:24,203 --> 00:03:27,332
Но аз съм сигурен
ще има полза от вашите умения.

35
00:03:28,833 --> 00:03:31,085
След като го намерите,
не се колебайте да го използвате.

36
00:03:35,757 --> 00:03:38,176
Днес не е ваш ред да стоите на стража.

37
00:03:38,968 --> 00:03:40,511
Трябва ми спешно в двореца.

38
00:03:40,595 --> 00:03:42,222
Ще ме няма няколко дни.

39
00:03:42,805 --> 00:03:44,140
не се тревожи за мен

40
00:03:44,641 --> 00:03:45,934
Моля, върнете се живи.

41
00:03:46,851 --> 00:03:48,144
Грижи се за къщата вместо мен

42
00:03:48,228 --> 00:03:49,687
и не пропускайте нито едно хранене.

43
00:03:50,563 --> 00:03:51,397
аз нямам

44
00:03:51,981 --> 00:03:55,944
Тя няма кого да нарече семейство
след като е загубила брат си в ранна възраст.

45
00:03:56,027 --> 00:03:57,570
Ще има големи проблеми

46
00:03:58,238 --> 00:04:00,031
ако левият съветник изобщо разбере.

47
00:04:00,531 --> 00:04:04,953
Как се оказа Лейди Чо
да се ожениш за семейството на левия съветник?

48
00:04:06,079 --> 00:04:09,123
Чичо, как да се оженя
без брат ми тук?

49
00:04:09,707 --> 00:04:12,126
Никога не съм чувал нищо
за уреден брак.

50
00:04:12,210 --> 00:04:13,544
Той е син на левия съветник.

51
00:04:14,879 --> 00:04:16,422
Вие сте останали сирак в ранна възраст.

52
00:04:16,506 --> 00:04:18,049
Това е повече, отколкото заслужавате.

53
00:04:18,132 --> 00:04:20,885
И брат ти не е бил вкъщи
от месеци--

54
00:04:20,969 --> 00:04:21,928
чичо!

55
00:04:35,400 --> 00:04:38,111
Знаете колко непредвидим може да бъде животът.

56
00:04:42,156 --> 00:04:43,783
Сякаш се жениш за
семейството им не беше достатъчно,

57
00:04:44,367 --> 00:04:46,786
който знаеше, че ще стане
девствена вдовица в деня на сватбата си?

58
00:04:46,869 --> 00:04:48,288
ДЕВА ВДОВИЦА: ОВДОВЕЛА ЖЕНА
ПРЕДИ БРАЧНАТА СИ НОЩ

59
00:04:48,371 --> 00:04:50,415
Няма начин
че лейди Чо можеше да знае.

60
00:04:54,961 --> 00:04:56,671
Младоженецът е бил нападнат

61
00:04:56,754 --> 00:04:58,298
- на път за сватбата.
-Какво?

62
00:04:58,381 --> 00:05:01,259
С каква съдба се е родила
да загуби съпруга си така?

63
00:05:01,342 --> 00:05:04,470
Все пак тя се грижи за другите
повече от самата тя.

64
00:05:04,971 --> 00:05:06,431
Кой съм аз, че да спирам волята й?

65
00:05:06,514 --> 00:05:08,349
Никой не знае
дали брат й е жив или не.

66
00:05:27,660 --> 00:05:28,828
Води пътя.

67
00:05:43,801 --> 00:05:45,928
Момичета, които се продават за изплащане на хазартни дългове

68
00:05:46,012 --> 00:05:47,805
са накарани да работят като слуги в хан

69
00:05:47,889 --> 00:05:49,640
докато не бъдат продадени
като наложница на благородник

70
00:05:49,724 --> 00:05:51,851
или предадени на бордеи.

71
00:05:56,898 --> 00:05:58,483
Не можете да направите това, сър!

72
00:05:59,067 --> 00:05:59,901
ела с мен

73
00:06:02,236 --> 00:06:03,237
какво става

74
00:06:03,321 --> 00:06:04,864
Продадена ли е вече на него?

75
00:06:10,536 --> 00:06:11,913
Пусни ръката й.

76
00:06:13,164 --> 00:06:14,457
Ще купя момичето от вас.

77
00:06:21,631 --> 00:06:23,591
Не знам колко си платил за нея,

78
00:06:24,258 --> 00:06:25,468
но я продай на мен.

79
00:06:30,973 --> 00:06:32,183
кой си ти

80
00:06:32,725 --> 00:06:35,311
Ще ви платя двойно на сумата, която сте платили.

81
00:06:36,270 --> 00:06:38,147
Първо разкрийте самоличността си.

82
00:06:38,231 --> 00:06:40,233
Това не е ваша грижа, сър.

83
00:06:40,316 --> 00:06:41,901
Откриването на такива неща е моя работа.

84
00:06:41,984 --> 00:06:43,611
И това не е моя грижа.

85
00:06:49,408 --> 00:06:50,993
Аз съм началник на Capital Guard.

86
00:06:51,577 --> 00:06:53,663
кой си ти
и защо искаш това момиче?

87
00:06:55,832 --> 00:06:57,875
Не знаех
че такъв велик човек като теб

88
00:06:57,959 --> 00:07:00,503
би злоупотребил с властта си
над нещо толкова тривиално.

89
00:07:00,586 --> 00:07:02,880
Независимо от това, ще взема това момиче.

90
00:07:02,964 --> 00:07:04,215
Чакай малко.

91
00:07:06,175 --> 00:07:07,802
Не сме ли се срещали преди?

92
00:07:11,806 --> 00:07:13,307
Къде бихме имали някога...

93
00:07:19,230 --> 00:07:20,731
Махни ме.

94
00:07:32,702 --> 00:07:33,786
Нека да погледна.

95
00:07:35,163 --> 00:07:36,414
Какво за бога правиш?

96
00:07:36,497 --> 00:07:37,665
Трябва да проверя нещо.

97
00:07:37,748 --> 00:07:38,833
Не, не можеш!

98
00:07:40,251 --> 00:07:43,546
Коя е тя?
„Можеш“ или „Не можеш“?

99
00:07:45,965 --> 00:07:49,218
Вижте този мъж и жена
действайки толкова нежно.

100
00:07:49,302 --> 00:07:51,345
Караш останалите ни да ревнуваме.

101
00:07:54,932 --> 00:07:56,559
Тук има много стаи.

102
00:07:59,187 --> 00:08:00,563
Тя е тук заради дълг от хазарт,

103
00:08:01,314 --> 00:08:03,399
така че плати, ако искаш да я вземеш.

104
00:08:05,109 --> 00:08:07,487
100 ян. Ще бъде ли достатъчно?

105
00:08:08,362 --> 00:08:09,655
Един… 100 ян?

106
00:08:10,239 --> 00:08:11,741
150 ян.

107
00:08:11,824 --> 00:08:13,367
Боже мой.

108
00:08:15,161 --> 00:08:17,079
Ще я купя за 200 янги.

109
00:08:17,788 --> 00:08:19,081
250 ян.

110
00:08:19,165 --> 00:08:20,625
300 ян.

111
00:08:21,626 --> 00:08:22,877
350 ян.

112
00:08:23,377 --> 00:08:25,505
Какъв щедър човек сте, сър.

113
00:08:29,509 --> 00:08:30,676
500 ян в сребро.

114
00:08:34,764 --> 00:08:35,765
пусни ни

115
00:09:04,210 --> 00:09:06,087
Бихте ли спрели да ни следвате?

116
00:09:08,589 --> 00:09:09,966
пусни ни

117
00:09:13,344 --> 00:09:15,221
Хей, спокойно с напитките!

118
00:09:15,304 --> 00:09:16,847
Какво за бога си...

119
00:09:18,307 --> 00:09:19,642
-Добре ли сте, сър?
-господине

120
00:09:19,725 --> 00:09:21,477
Сигурно си пил твърде много

121
00:09:21,561 --> 00:09:22,812
- Ставай.
-Какво?

122
00:09:23,312 --> 00:09:24,313
Боже мой.

123
00:09:24,814 --> 00:09:26,566
какво казваш не съм пиян!

124
00:09:26,649 --> 00:09:29,485
Кой вдига такава суматоха в хана ми?

125
00:09:29,569 --> 00:09:31,028
Вие ли сте собственикът на този хан?

126
00:09:32,113 --> 00:09:33,990
Аз съм Capital Guard
Началник Парк Су-хо.

127
00:09:34,615 --> 00:09:35,992
Парк Су-хо?

128
00:09:38,661 --> 00:09:40,871
Вие не сте ли началник

129
00:09:40,955 --> 00:09:42,873
кой предизвика суматоха в хана ми?

130
00:09:43,958 --> 00:09:46,043
Извинявам се за този инцидент.

131
00:09:46,127 --> 00:09:49,964
След като чух за бъркотията, която направи
само за да хванат измамник,

132
00:09:50,047 --> 00:09:52,717
Беше ми любопитно кой си.

133
00:09:56,345 --> 00:09:57,888
Кой знаеше, че ще се срещнем така?

134
00:09:58,472 --> 00:10:01,559
Тъй като много хазартни заведения се управляват незаконно,

135
00:10:01,642 --> 00:10:03,311
Нямах друг избор, освен да разследвам.

136
00:10:10,735 --> 00:10:14,572
Сигурно е за първи път в Ханянг,
така че ще те пусна лесно този път.

137
00:10:15,281 --> 00:10:17,700
Но ако отново смутиш хана ми,

138
00:10:17,783 --> 00:10:19,285
Може и да не те пусна

139
00:10:19,952 --> 00:10:24,123
толкова лесно, колкото днес, началник.

140
00:10:24,206 --> 00:10:25,958
Това е национален началник.

141
00:10:26,959 --> 00:10:28,085
Как смееш да се държиш по този начин?

142
00:10:29,795 --> 00:10:30,630
Братко?

143
00:10:33,424 --> 00:10:34,300
Той е моят по-малък брат.

144
00:10:37,511 --> 00:10:40,640
Не исках да те викам тук
да ти причиним тези неприятности.

145
00:10:42,475 --> 00:10:43,851
доброта

146
00:10:43,934 --> 00:10:46,103
Ти ли беше по-малкият брат
на Royal Advisor Park?

147
00:10:49,357 --> 00:10:52,693
Не знам какъв проблем
той предизвика във вашия хан,

148
00:10:53,444 --> 00:10:54,612
но кажи ми какво беше.

149
00:10:55,196 --> 00:10:56,072
Ще ви възстановя парите.

150
00:10:57,823 --> 00:10:59,367
Това не е необходимо.

151
00:10:59,450 --> 00:11:01,869
Този невеж търговец беше небрежен.

152
00:11:01,952 --> 00:11:03,162
Моля да ме извините, сър.

153
00:11:05,956 --> 00:11:06,791
Пусни ни, Су-хо.

154
00:11:07,375 --> 00:11:08,209
Да, братко.

155
00:11:20,596 --> 00:11:23,349
Тя има висока температура,
така че я наблюдавайте около четири часа.

156
00:11:23,432 --> 00:11:24,558
Да, госпожо.

157
00:11:27,436 --> 00:11:28,646
Грижи се добре за нея.

158
00:11:35,611 --> 00:11:37,363
Kkon-nim добре ли е?

159
00:11:37,947 --> 00:11:39,115
Тя имаше треска, предизвикана от шок,

160
00:11:39,198 --> 00:11:41,450
затова й дадох някакво лекарство
и я остави да си почине.

161
00:11:45,413 --> 00:11:47,998
Баща й можеше да я продаде
отново като обезпечение на хазарта,

162
00:11:48,082 --> 00:11:51,043
така че може да я накарам да работи
в Myeongdo Inn от утре.

163
00:11:51,544 --> 00:11:53,129
Какво мислите, милейди?

164
00:11:53,212 --> 00:11:54,672
Това е страхотна идея.

165
00:11:55,172 --> 00:11:57,716
Би било по-добре да я държи наблизо.

166
00:11:59,260 --> 00:12:00,511
Kkon-nim е умно момиче.

167
00:12:00,594 --> 00:12:01,887
Тя ще се справи отлично с всяка задача.

168
00:12:05,724 --> 00:12:07,435
Този месец няма да ви се дължи нищо

169
00:12:07,518 --> 00:12:09,812
след като приспадна
сумата, която сте похарчили тази вечер.

170
00:12:10,312 --> 00:12:11,397
Добре ли е, милейди?

171
00:12:11,480 --> 00:12:13,941
Но бизнесът процъфтява.

172
00:12:14,024 --> 00:12:15,484
Вече сте похарчили всичко?

173
00:12:16,277 --> 00:12:19,530
Казва този, който харчеше
500 ян за една нощ.

174
00:12:27,955 --> 00:12:28,789
както и да е

175
00:12:29,290 --> 00:12:33,002
Hwal-yu каза, че има
мъж, който те следва, милейди.

176
00:12:33,085 --> 00:12:34,962
Беше ли някой, когото познавахте?

177
00:12:35,463 --> 00:12:37,214
Господи, разбира се, че не.

178
00:12:37,756 --> 00:12:40,134
не съм запознат
с всеки мъж в Чосон.

179
00:12:40,718 --> 00:12:43,012
Той беше напълно непознат.

180
00:12:45,306 --> 00:12:46,474
само попитах

181
00:12:46,557 --> 00:12:48,851
защото се притеснявах

182
00:12:48,934 --> 00:12:51,020
че вашата самоличност може да е била разкрита.

183
00:12:53,105 --> 00:12:55,441
Никога не са ме хващали
през всичките тези години.

184
00:12:55,524 --> 00:12:57,067
И смятам да остане така.

185
00:12:58,819 --> 00:13:00,821
Дрехите харесват ли ви?

186
00:13:03,574 --> 00:13:05,242
Беше абсолютно красиво.

187
00:13:06,619 --> 00:13:07,953
Но не ми отиват.

188
00:13:09,622 --> 00:13:10,664
Нито дрехите…

189
00:13:11,499 --> 00:13:12,333
нито обувките.

190
00:13:13,876 --> 00:13:14,960
И на път за тук,

191
00:13:15,544 --> 00:13:17,505
Дори загубих един от двойката.

192
00:13:20,007 --> 00:13:22,134
Оценявам вашата внимателност,
Лейди Джанг.

193
00:13:22,635 --> 00:13:25,304
Но не трябва да се обличам
както имам днес

194
00:13:26,013 --> 00:13:27,431
някога отново.

195
00:13:38,067 --> 00:13:41,445
Този човек, Kang Pil-jik,
не е обикновен търговец.

196
00:13:42,154 --> 00:13:44,156
Не се страхува да си изцапа ръцете.

197
00:13:44,740 --> 00:13:46,408
Трябва да се държиш на разстояние от него.

198
00:13:46,992 --> 00:13:47,993
Братко.

199
00:13:52,665 --> 00:13:53,499
благодаря

200
00:13:55,709 --> 00:13:57,628
Не го направих за твоята благодарност.

201
00:14:00,589 --> 00:14:01,674
Късно е вече.

202
00:14:01,757 --> 00:14:03,467
Побързайте да се върнете при Capital Guard.

203
00:14:47,052 --> 00:14:48,929
-Какво е това?
- Това е доказателство.

204
00:14:49,889 --> 00:14:50,848
Остави го там.

205
00:14:50,931 --> 00:14:52,182
Доказателство, сър?

206
00:14:52,892 --> 00:14:53,934
Доказателство за любов ли е?

207
00:14:56,020 --> 00:14:56,937
Боже мой.

208
00:14:57,021 --> 00:14:57,938
Би-чан.

209
00:14:59,231 --> 00:15:00,316
Да, сър?

210
00:15:00,399 --> 00:15:01,233
колко пари имаш

211
00:15:02,151 --> 00:15:02,985
защо питаш

212
00:15:03,944 --> 00:15:06,697
Майка ми винаги ми е казвала да не получавам
финансово обвързан с някого,

213
00:15:06,780 --> 00:15:09,158
независимо колко близо съм бил до тях.

214
00:15:10,284 --> 00:15:14,496
Има жена, която може да харчи
500 ян на ден, все едно нищо.

215
00:15:16,081 --> 00:15:18,250
Можете ли да ме запознаете с нея?

216
00:15:23,464 --> 00:15:24,298
така че

217
00:15:24,798 --> 00:15:25,758
коя е тази жена

218
00:15:26,842 --> 00:15:27,968
Тя е жена

219
00:15:28,636 --> 00:15:30,095
който няма име или лице.

220
00:15:30,846 --> 00:15:32,932
Тази обувка нейна ли е?

221
00:15:33,015 --> 00:15:34,683
Боже, бързо схващаш.

222
00:15:34,767 --> 00:15:36,101
Тогава ще я намеря...

223
00:15:36,185 --> 00:15:38,145
Остави го точно там.

224
00:16:24,066 --> 00:16:26,110
Имах лошо предчувствие от самото начало.

225
00:16:38,831 --> 00:16:40,124
Той беше упорит.

226
00:16:46,964 --> 00:16:48,716
Освен това беше доста умел.

227
00:16:49,842 --> 00:16:51,802
кой си ти
и защо искаш това момиче?

228
00:16:51,885 --> 00:16:54,179
Той дори имаше
досадно силно чувство за дълг.

229
00:16:58,308 --> 00:16:59,435
Какво за бога правиш?

230
00:17:01,186 --> 00:17:02,354
Трябва да потвърдя нещо.

231
00:17:02,438 --> 00:17:03,731
Не, не можеш!

232
00:17:12,156 --> 00:17:14,533
Може да е опасно
if we get involved any further.

233
00:17:39,516 --> 00:17:40,350
Милейди.

234
00:18:00,412 --> 00:18:01,413
Здравейте господине

235
00:18:01,497 --> 00:18:02,915
Няма нужда от поздрав.

236
00:18:03,415 --> 00:18:05,334
Take a look at this first.

237
00:18:12,174 --> 00:18:14,927
И това е сумата
which will be deducted from your pay.

238
00:18:15,427 --> 00:18:17,387
You will not receive anything this month.

239
00:18:17,471 --> 00:18:19,681
That will likely be the case
за няколко месеца.

240
00:18:20,641 --> 00:18:22,351
On the first day at your new post,

241
00:18:22,434 --> 00:18:25,312
you caused a commotion at Pil Inn

242
00:18:25,395 --> 00:18:27,439
and even lost Lord Yeom's golden toad.

243
00:18:27,523 --> 00:18:31,026
Само какво си счупил
for the compensation to cost 150 yang?

244
00:18:35,155 --> 00:18:37,032
Кой знаеше, че ще се срещнем така?

245
00:18:41,161 --> 00:18:42,871
Познаваш ли добре Kang Pil-jik?

246
00:18:42,955 --> 00:18:43,956
И какво, ако го направя?

247
00:18:44,706 --> 00:18:47,793
Ще отидете ли да го помолите да намали цената?

248
00:18:47,876 --> 00:18:48,836
Дори не си правете труда.

249
00:18:49,336 --> 00:18:52,047
Нямаш представа
колко е обсебен от парите.

250
00:18:52,131 --> 00:18:54,633
Сигурен съм, че съм го виждал и преди,

251
00:18:54,716 --> 00:18:56,176
но не мога да се сетя къде.

252
00:18:56,260 --> 00:18:57,427
Сигурен съм, че имате.

253
00:18:57,928 --> 00:19:00,222
Замесен е във всякакви
на сенчестия бизнес.

254
00:19:00,305 --> 00:19:02,349
Обзалагам се, че сте го виждали преди.

255
00:19:02,432 --> 00:19:03,267
Но как е...

256
00:19:04,101 --> 00:19:05,811
че го оставяш на мира?

257
00:19:06,603 --> 00:19:07,437
какво?

258
00:19:08,021 --> 00:19:10,566
Той изглежда близо
с високопоставени държавни служители.

259
00:19:10,649 --> 00:19:12,442
И когато казах, че съм началник,

260
00:19:13,068 --> 00:19:14,153
той изобщо не беше фазиран.

261
00:19:15,154 --> 00:19:17,156
Инцидентът се случи
по време на разследване.

262
00:19:17,239 --> 00:19:20,367
Виждайки как изискваше
compensation from you directly,

263
00:19:21,702 --> 00:19:23,704
it seems he has quite the connections.

264
00:19:24,454 --> 00:19:28,000
Сега няма нужда
to say it quite like that.

265
00:19:28,834 --> 00:19:31,295
Of course, we want to arrest him.

266
00:19:31,920 --> 00:19:35,257
The Capital Guard has not yet had
a good enough reason to step in.

267
00:19:35,340 --> 00:19:37,759
Освен това сам каза
that criminal investigations

268
00:19:37,843 --> 00:19:39,845
are done by the police bureau.

269
00:19:40,846 --> 00:19:43,724
In that case, I will keep
a close eye on him from now on.

270
00:19:58,030 --> 00:20:00,115
Are you the new superintendent, sir?

271
00:20:00,824 --> 00:20:01,950
И кой може да сте вие?

272
00:20:02,034 --> 00:20:04,578
Казвам се Hwang I-gyeong.

273
00:20:05,078 --> 00:20:06,288
На 17 години съм.

274
00:20:06,371 --> 00:20:08,498
Имам петима по-големи братя.

275
00:20:10,083 --> 00:20:12,711
Баща ми е капитан
на столичната гвардия.

276
00:20:15,589 --> 00:20:17,507
Тя е най-малката ми дъщеря.

277
00:20:18,717 --> 00:20:20,886
Кога дойде тук, скъпа?

278
00:20:22,846 --> 00:20:23,847
Моля, влезте.

279
00:20:27,392 --> 00:20:29,019
Казвам се Hwang I-gyeong.

280
00:20:31,146 --> 00:20:32,397
Да, чух те по-рано.

281
00:20:37,110 --> 00:20:38,320
защо си...

282
00:20:42,783 --> 00:20:44,826
Тя отново го прави.

283
00:20:46,787 --> 00:20:48,664
Да, добре.

284
00:20:49,831 --> 00:20:51,875
Това е началник Парк Су-хо.

285
00:20:53,543 --> 00:20:54,670
Добре, пусни ни.

286
00:20:55,879 --> 00:20:57,839
Дори името ти е перфектно.

287
00:20:57,923 --> 00:20:58,882
Това трябва да е съдба.

288
00:20:58,966 --> 00:20:59,800
Трябва да бъде.

289
00:21:00,717 --> 00:21:03,720
Вие също срещнахте съдбата си миналия месец.

290
00:21:03,804 --> 00:21:05,639
Сега, когато знаете името му,

291
00:21:05,722 --> 00:21:06,723
пусни ни

292
00:21:06,807 --> 00:21:08,558
Скуайър, ще се видим Томо...

293
00:21:10,143 --> 00:21:12,229
Свърши ли цялата работа, която ти дадох?

294
00:21:12,312 --> 00:21:13,563
извинение?

295
00:21:14,064 --> 00:21:16,024
Знаеш ли, задачата, която ти казах да изпълниш.

296
00:21:17,442 --> 00:21:19,027
- О, имаш предвид...
-Точно.

297
00:21:19,111 --> 00:21:20,529
Ще отида в къщата на лорд Йом.

298
00:21:20,612 --> 00:21:22,030
Да, ето го.

299
00:21:22,114 --> 00:21:23,448
Давай напред.

300
00:21:23,532 --> 00:21:25,534
Бягай като вятъра. тръгвай!

301
00:21:26,868 --> 00:21:28,787
Татко, приятна храна.

302
00:21:28,870 --> 00:21:31,498
Скуайър, нека се срещаме често отсега нататък.

303
00:21:32,416 --> 00:21:34,876
CHANHAP: КУТИЯ ЗА ОБЯД НА JOSEON ERA

304
00:21:35,377 --> 00:21:37,045
И двете ни бъдеще

305
00:21:37,838 --> 00:21:39,589
изглеждат толкова мрачни.

306
00:22:05,532 --> 00:22:06,408
Лейди Чо!

307
00:22:08,285 --> 00:22:09,119
Ккон-ним.

308
00:22:12,080 --> 00:22:13,123
зле ли си

309
00:22:13,206 --> 00:22:15,042
Съвсем не. Чувствам се страхотно.

310
00:22:15,959 --> 00:22:16,835
олекна ми

311
00:22:17,711 --> 00:22:20,255
Днес започнах работа в Myeongdo Inn.

312
00:22:21,715 --> 00:22:22,716
така ли

313
00:22:23,216 --> 00:22:24,134
Това е страхотна новина.

314
00:22:24,217 --> 00:22:26,136
Вчера някой ме спаси

315
00:22:26,219 --> 00:22:28,096
и ме остави в Myeongdo Inn.

316
00:22:28,180 --> 00:22:30,265
Тя беше като ангел отгоре.

317
00:22:30,891 --> 00:22:33,518
- Точно като теб, лейди Чо.
-Така ли?

318
00:22:34,811 --> 00:22:35,729
Ккон-ним.

319
00:22:35,812 --> 00:22:38,482
Трябва да си още по-силен отсега нататък.

320
00:22:38,565 --> 00:22:39,524
разбираш ли

321
00:22:39,608 --> 00:22:40,609
Да, лейди Чо.

322
00:22:43,445 --> 00:22:44,321
Лейди Чо.

323
00:22:45,238 --> 00:22:46,907
Ти изпусна това.

324
00:22:50,452 --> 00:22:51,411
Махни ме.

325
00:22:57,459 --> 00:23:00,170
Измих го чисто
и дори избийте гънките.

326
00:23:02,339 --> 00:23:03,256
Лейди Чо.

327
00:23:04,132 --> 00:23:04,966
благодаря

328
00:23:06,968 --> 00:23:08,220
благодаря ти за всичко

329
00:23:19,022 --> 00:23:22,275
Учени в няколко конфуциански школи
в провинцията се борят

330
00:23:22,859 --> 00:23:25,487
защото книгите им са стари и износени.

331
00:23:29,449 --> 00:23:33,495
Така че мисля, че би било добре
ако сте им изпратили нови книги.

332
00:23:33,578 --> 00:23:34,955
аз одобрявам

333
00:23:39,167 --> 00:23:42,420
Това са препоръките
за губернатор на провинция Пьонган.

334
00:23:46,299 --> 00:23:49,094
Вярвам, че най-добрият кандидат
за позицията

335
00:23:49,177 --> 00:23:52,430
е най-големият син
на бившия главен инспектор, Сон Мин--

336
00:23:52,514 --> 00:23:53,765
аз одобрявам

337
00:23:57,102 --> 00:24:01,356
Това е доклад на заместник-командира
на провинция Hamgyeong.

338
00:24:04,734 --> 00:24:08,864
Като каменните паметници
на север са силно повредени,

339
00:24:08,947 --> 00:24:10,448
хората трябва спешно да бъдат изпратени...

340
00:24:10,532 --> 00:24:11,366
чакай

341
00:24:12,450 --> 00:24:15,745
Това толкова ли е спешен въпрос
когато има тежка суша?

342
00:24:20,500 --> 00:24:22,878
Спешно одобрявам.

343
00:24:25,714 --> 00:24:26,923
Ваше Величество.

344
00:24:27,507 --> 00:24:29,301
Паметниците почитат стотици мъже

345
00:24:29,384 --> 00:24:32,596
които са дали живота си
за защита на границата.

346
00:24:33,221 --> 00:24:35,599
Как може такъв доклад
да не се считат за спешни?

347
00:24:36,850 --> 00:24:39,936
Трябваше да съм по-внимателен.

348
00:24:46,610 --> 00:24:47,819
Ваше Величество.

349
00:24:52,073 --> 00:24:54,534
Дори и от време на време
пропуска заседанията на съвета,

350
00:24:54,618 --> 00:24:57,704
бихте ли обмислили да присъствате
поне кралските лекции?

351
00:24:57,787 --> 00:25:01,208
Вие не посещавате кралски лекции
и често пропускат заседанията на съвета.

352
00:25:01,291 --> 00:25:03,919
Трябва да кажа
че съм загрижен, Ваше Величество.

353
00:25:05,462 --> 00:25:08,924
Защо да продължавам обучението си
на конфуцианската класика?

354
00:25:10,717 --> 00:25:13,720
Винаги си до мен, леви съветник.

355
00:25:13,803 --> 00:25:16,097
Ти винаги ме направляваш
в правилната посока.

356
00:25:16,181 --> 00:25:20,560
Ваше Величество, поразен съм
с вашите милостиви думи.

357
00:25:20,644 --> 00:25:25,732
Като ваш по-нисш субект, аз съм просто
правя всичко възможно да служа на Ваше Величество.

358
00:25:26,316 --> 00:25:29,027
Винаги съм благодарен, леви съветник.

359
00:25:32,530 --> 00:25:33,990
-Боже.
-Какво стана?

360
00:25:34,074 --> 00:25:35,492
-О, скъпи.
-Моля!

361
00:25:35,575 --> 00:25:36,618
-Боже.
- Ти го убиваш!

362
00:25:36,701 --> 00:25:37,577
Този нещастен глупак.

363
00:25:38,245 --> 00:25:41,039
Бийте го колкото можете, докато умре!

364
00:25:41,539 --> 00:25:42,415
-Да, милорд.
-Да, милорд.

365
00:25:44,251 --> 00:25:45,585
какво да правим

366
00:25:45,669 --> 00:25:46,795
милорд

367
00:25:47,671 --> 00:25:49,839
Трябва ли да настоявате да убиете човека?

368
00:25:51,258 --> 00:25:52,509
Как смееш!

369
00:25:52,592 --> 00:25:53,969
Как смее жена да говори не на място?

370
00:25:54,970 --> 00:25:56,721
Тези паразити са просто загуба на храна.

371
00:25:57,305 --> 00:25:58,890
Независимо дали го бия или стъпкам до смърт,

372
00:25:58,974 --> 00:26:01,059
той е моя собственост и мога да правя каквото си искам.

373
00:26:02,435 --> 00:26:03,520
какво правиш

374
00:26:03,603 --> 00:26:05,105
Продължавайте да го биете!

375
00:26:05,188 --> 00:26:06,481
-Да, милорд.
-Да, милорд.

376
00:26:08,984 --> 00:26:10,193
Вие го убивате.

377
00:26:19,202 --> 00:26:20,287
Може наистина да умре.

378
00:26:20,370 --> 00:26:21,413
Вие сте дошли.

379
00:26:29,629 --> 00:26:30,630
това ли е...

380
00:26:39,139 --> 00:26:41,433
Знаех си, че ще ми го намериш.

381
00:26:44,936 --> 00:26:47,647
Това ли е златната жаба
което търсихте?

382
00:26:47,731 --> 00:26:48,648
какво?

383
00:26:48,732 --> 00:26:50,066
Да, със сигурност е така.

384
00:26:50,150 --> 00:26:51,401
Моята скъпа златна жаба.

385
00:26:51,484 --> 00:26:53,528
Това е моята голяма и ценна златна жаба.

386
00:26:53,611 --> 00:26:54,738
Зеницата на окото ми.

387
00:26:56,448 --> 00:26:59,200
Трябва да попитам
за какво е цялата суматоха.

388
00:26:59,784 --> 00:27:00,618
това?

389
00:27:01,703 --> 00:27:03,163
Тъй като го повдигна,

390
00:27:03,246 --> 00:27:04,622
нека кажа това

391
00:27:04,706 --> 00:27:07,584
Бяха толкова много
вбесяващи събития напоследък.

392
00:27:08,209 --> 00:27:10,253
Този нищожен слуга

393
00:27:10,879 --> 00:27:14,174
напръска вода върху единия
от скъпите ми картини.

394
00:27:14,841 --> 00:27:15,925
виждате ли го

395
00:27:18,720 --> 00:27:22,140
Можете ли да почувствате
магическата енергия, излъчвана от него?

396
00:27:22,891 --> 00:27:24,601
Благодарение на енергията на този тигър,

397
00:27:24,684 --> 00:27:27,312
Издигнах се до позицията, която имам сега.

398
00:27:30,690 --> 00:27:32,984
Къде е повредената зона?

399
00:27:33,068 --> 00:27:34,819
какво? о

400
00:27:34,903 --> 00:27:36,279
Точно тук.

401
00:27:36,780 --> 00:27:37,947
Върхът на опашката му.

402
00:27:38,031 --> 00:27:38,990
Не можеш ли да го видиш?

403
00:27:46,998 --> 00:27:49,250
Господи, не трябва да работиш толкова много.

404
00:27:49,751 --> 00:27:53,546
Ти си твърде млад
да имаш такова замъглено виждане.

405
00:27:54,714 --> 00:27:55,632
Независимо от това.

406
00:27:55,715 --> 00:27:58,885
Премахнах един безполезен слуга
който само хаби храната ми.

407
00:27:59,928 --> 00:28:01,012
Толкова по-добре за мен.

408
00:28:01,638 --> 00:28:02,472
не си ли съгласен

409
00:28:13,441 --> 00:28:14,984
Изхвърлиха стареца навън

410
00:28:15,568 --> 00:28:17,070
когато беше на прага на смъртта.

411
00:28:19,489 --> 00:28:20,323
пусни ни

412
00:28:26,287 --> 00:28:28,373
Господи, дами!

413
00:28:28,456 --> 00:28:29,374
чували ли сте

414
00:28:29,457 --> 00:28:33,169
какво правиш
толкова голям шум около сега?

415
00:28:33,711 --> 00:28:34,796
Става дума за г-н Куак,

416
00:28:34,879 --> 00:28:36,881
Слуга на министър Йом.

417
00:28:36,965 --> 00:28:39,426
Боже, пребиха го
след като го навиете в сламеник.

418
00:28:40,009 --> 00:28:41,636
Казват, че може да умре.

419
00:28:41,720 --> 00:28:43,930
Но той беше просто старец.

420
00:28:44,013 --> 00:28:47,016
Какво можеше да направи
да заслужи такова жестоко наказание?

421
00:28:47,600 --> 00:28:48,893
Не е ли очевидно?

422
00:28:49,394 --> 00:28:53,189
Казват, че г-н Куак е пръскал
една капка вода

423
00:28:53,273 --> 00:28:55,108
върху любимата картина на министъра.

424
00:28:55,692 --> 00:28:58,361
Биха го като куче

425
00:28:58,445 --> 00:29:00,864
и го изхвърли на улицата.

426
00:29:02,824 --> 00:29:04,117
Боже мой.

427
00:29:04,200 --> 00:29:06,995
Може да се наложи да се погрижим за мъртвото му тяло.

428
00:29:07,078 --> 00:29:07,954
Може и да си прав.

429
00:29:08,037 --> 00:29:10,039
Синът му почина рано,

430
00:29:10,123 --> 00:29:12,375
и всичко, което има, е малкият му внук.

431
00:29:12,459 --> 00:29:15,003
Каква неочаквана трагедия.

432
00:29:15,086 --> 00:29:18,423
Как може една картина
да е по-ценно от живота на човек?

433
00:29:20,675 --> 00:29:22,427
кой е там

434
00:29:26,181 --> 00:29:27,682
Какво е всичко това?

435
00:29:27,766 --> 00:29:30,810
Някой ми каза да ти дам това.

436
00:29:33,104 --> 00:29:35,648
Как мога някога да се отплатя за тяхната добра воля?

437
00:29:37,317 --> 00:29:40,028
Изпратиха ли и лекаря?

438
00:29:40,111 --> 00:29:42,530
Ходили ли сте на лекар?

439
00:29:42,614 --> 00:29:43,948
Да, той дойде по-рано

440
00:29:44,657 --> 00:29:46,868
и ми донесе някакво лекарство.

441
00:29:47,452 --> 00:29:48,912
Кой направи такова мило нещо?

442
00:29:49,412 --> 00:29:50,580
Чувствам се толкова онеправдана.

443
00:29:50,663 --> 00:29:53,625
Дори не съм ходил никъде
близо до онази тигърска картина.

444
00:29:53,708 --> 00:29:56,711
Защо трябва да бъда третиран по-малко
отколкото картина

445
00:29:56,795 --> 00:29:58,963
и да бъдеш изхвърлен така?

446
00:29:59,464 --> 00:30:00,840
Толкова съм ядосан…

447
00:30:01,341 --> 00:30:04,552
че искам да разкъсам
тази картина на парчета.

448
00:30:05,136 --> 00:30:06,805
Как мога да осигуря

449
00:30:06,888 --> 00:30:11,142
за това малко дете с това крехко тяло?

450
00:30:11,226 --> 00:30:13,686
Дядо, какво е това?

451
00:30:23,446 --> 00:30:25,323
Законът не гласи ли, че дори робите

452
00:30:25,824 --> 00:30:28,284
не може да бъде бит до смърт
без никакви доказателства?

453
00:30:28,785 --> 00:30:30,995
Той е служил на това семейство през целия си живот.

454
00:30:31,579 --> 00:30:33,665
Тези хора са над закона.

455
00:30:34,582 --> 00:30:36,334
Но това не е наша грижа.

456
00:30:37,794 --> 00:30:40,296
И все пак изпратихте лекар?

457
00:30:41,339 --> 00:30:42,882
Е, трябва да спазваме закона,

458
00:30:42,966 --> 00:30:44,717
което направих с акта guhyul.

459
00:30:44,801 --> 00:30:47,053
GUHYUL: УСИЛИЕ ЗА ПОМОЩ ЧРЕЗ ДАРЕНИЕ НА ЗЪРНО
НА БЕДНИТЕ ИЛИ ЖЕРТВИТЕ НА БЕДСТВИЯ

460
00:30:47,136 --> 00:30:48,221
почти забравих.

461
00:30:48,304 --> 00:30:50,348
Помниш ли момичето
кой ти продаде сушена райска ябълка?

462
00:30:51,266 --> 00:30:54,477
Онова момиче, което продаваше сушени райски ябълки
сега е в Myeongdo Inn.

463
00:30:54,561 --> 00:30:55,728
Myeongdo Inn?

464
00:30:55,812 --> 00:30:57,856
Това е дълга история.

465
00:30:57,939 --> 00:31:00,233
Разгледах историята
на легендарния алтруист.

466
00:31:00,316 --> 00:31:03,278
Напоследък един мъж в хана
загуби акта за къщата си.

467
00:31:03,361 --> 00:31:05,071
Така че намерих човека и според него,

468
00:31:05,154 --> 00:31:07,073
маскиран мъж в игралната зала каза:

469
00:31:07,156 --> 00:31:08,241
„Ако те видя отново тук,

470
00:31:08,324 --> 00:31:09,868
Не само ще взема
актът за къщата ви

471
00:31:09,951 --> 00:31:11,870
но и живота си."

472
00:31:13,580 --> 00:31:16,457
Как е свързано това
на момичето, което продаваше сушени райски ябълки?

473
00:31:16,541 --> 00:31:18,668
Продължавайте да слушате и ще разберете.

474
00:31:18,751 --> 00:31:22,130
Човекът, който загуби акта за къща, беше
бащата на сушената райска ябълка.

475
00:31:24,132 --> 00:31:27,385
Значи беше опит да се спаси момичето?

476
00:31:27,468 --> 00:31:29,846
Оказа се, че човекът е бил
толкова обсебен от хазарта

477
00:31:29,929 --> 00:31:31,973
че дори е продал собствената си дъщеря.

478
00:31:32,056 --> 00:31:33,099
в този момент,

479
00:31:33,975 --> 00:31:36,895
Разбрах, че това е приказка
на легендарния алтруист--

480
00:31:37,604 --> 00:31:38,730
Какво заключи?

481
00:31:38,813 --> 00:31:40,356
Обобщете го с три думи.

482
00:31:42,066 --> 00:31:44,319
Легендарен, алтруист...

483
00:31:45,570 --> 00:31:46,905
и брилянтен.

484
00:32:15,975 --> 00:32:17,060
Моля те не бягай

485
00:32:17,685 --> 00:32:19,062
Искам само да те попитам нещо.

486
00:32:22,148 --> 00:32:23,566
тук ли работиш

487
00:32:27,195 --> 00:32:28,947
Жената, която те взе онзи ден,

488
00:32:29,614 --> 00:32:30,782
познаваш ли я

489
00:32:32,408 --> 00:32:34,035
нищо не знам

490
00:32:34,118 --> 00:32:35,411
заклевам се!

491
00:32:41,918 --> 00:32:43,878
Добре. разбирам

492
00:32:44,754 --> 00:32:46,798
Не казвайте нищо, което не искате.

493
00:32:49,759 --> 00:32:52,470
Пазете тайната си.

494
00:33:10,822 --> 00:33:12,073
Какво те доведе тук

495
00:33:12,156 --> 00:33:14,659
чак от Capital Guard?

496
00:33:18,579 --> 00:33:19,872
Как това момиче

497
00:33:20,790 --> 00:33:22,166
свършите на това място?

498
00:33:22,250 --> 00:33:26,087
Ние й плащаме заплата
да работят в нашата гилдия.

499
00:33:27,130 --> 00:33:29,465
Кой я доведе тук?

500
00:33:31,718 --> 00:33:35,430
Виждам, че не си любопитен за момичето

501
00:33:36,472 --> 00:33:39,225
но за това кой е довел момичето тук.

502
00:33:41,769 --> 00:33:42,979
Главен гилдмайстор.

503
00:33:44,188 --> 00:33:45,356
Познавате ли този човек?

504
00:33:54,407 --> 00:33:55,825
В някои отношения го правя.

505
00:33:57,660 --> 00:33:58,870
И по други начини не го правя.

506
00:34:00,413 --> 00:34:02,915
Правил съм бизнес
с тях няколко пъти,

507
00:34:03,958 --> 00:34:06,961
но аз не знам
тяхното име или лицето им.

508
00:34:07,545 --> 00:34:09,005
Не можаха да вземат момичето,

509
00:34:09,505 --> 00:34:11,382
затова ме помолиха да се грижа за нея.

510
00:34:14,052 --> 00:34:15,553
Тя беше купена

511
00:34:16,262 --> 00:34:18,598
за доста солидна сума в Pil Inn.

512
00:34:18,681 --> 00:34:21,559
Но просто са я оставили при вас?

513
00:34:22,143 --> 00:34:24,062
Това са думите, които казаха.

514
00:34:24,645 --> 00:34:28,483
„Хората ще я нарекат нещастница
за това, че съм роден от ужасен баща."

515
00:34:29,776 --> 00:34:31,986
Но когато едно момиче
само на десет години се продава

516
00:34:32,487 --> 00:34:34,572
да изплати хазартния дълг на баща си,

517
00:34:34,655 --> 00:34:36,449
светът си затваря очите за това

518
00:34:36,949 --> 00:34:38,993
когато законът трябва да я пази.

519
00:34:39,994 --> 00:34:41,829
Каква жалка реалност е това.

520
00:34:42,955 --> 00:34:44,040
И с това,

521
00:34:46,292 --> 00:34:48,753
дори нисък търговец
като мен се трогна.

522
00:34:48,836 --> 00:34:51,297
И така, прибрах момичето
без никакви въпроси.

523
00:34:56,636 --> 00:34:57,970
Ако имам възможност,

524
00:34:59,347 --> 00:35:02,558
Бих искал да ги видя лично.

525
00:35:05,853 --> 00:35:06,854
Дори аз не знам

526
00:35:08,314 --> 00:35:10,316
кога ще ги видя пак.

527
00:35:34,966 --> 00:35:38,636
Той едва не преби стареца до смърт
върху обикновена картина?

528
00:35:48,354 --> 00:35:51,399
21 ПРИЧИНИ ДА ОБИЧАТЕ ДА СТЕ САМИТЕ

529
00:35:52,942 --> 00:35:54,777
Тази книга изглежда интересна.

530
00:35:55,945 --> 00:35:58,239
Ще купя този.

531
00:35:58,322 --> 00:35:59,699
Да, сър.

532
00:35:59,782 --> 00:36:01,450
Това е чудесен избор.

533
00:36:47,538 --> 00:36:49,707
Ще изляза само за кратко.

534
00:36:49,790 --> 00:36:51,000
Не днес, милейди.

535
00:36:51,083 --> 00:36:53,294
Не е по-различен от всеки друг ден.

536
00:36:54,378 --> 00:36:57,006
Сънувах зловещ сън,
и съм сигурен, че това беше знак.

537
00:36:57,089 --> 00:36:59,425
Не вярвайте на такива глупости.

538
00:36:59,508 --> 00:37:01,010
Ще се оправя, затова го предай.

539
00:37:01,510 --> 00:37:02,845
притеснен съм

540
00:37:02,929 --> 00:37:05,139
Ами ако днес се случи нещо лошо?

541
00:37:07,058 --> 00:37:08,476
Добре, добре.

542
00:37:09,727 --> 00:37:11,062
Този път няма да си падна.

543
00:37:15,524 --> 00:37:16,817
Това беше доста впечатляващо.

544
00:37:19,403 --> 00:37:21,239
Не можете да отидете, каквото и да става.

545
00:37:22,406 --> 00:37:25,326
Нищо в този свят не е абсолютно.

546
00:37:25,409 --> 00:37:26,285
Не, лейди Чо!

547
00:37:27,495 --> 00:37:28,704
Не можете.

548
00:37:29,205 --> 00:37:30,414
Никога няма да те пусна.

549
00:37:30,498 --> 00:37:31,999
Днес ме караш да използвам сила.

550
00:37:32,625 --> 00:37:34,669
Не можете, милейди.

551
00:37:36,003 --> 00:37:37,088
Моля ви, милейди!

552
00:37:38,130 --> 00:37:40,466
Добре, печелиш.

553
00:37:41,050 --> 00:37:42,551
Няма победа срещу вас.

554
00:37:44,428 --> 00:37:46,180
Не можете да отидете днес, милейди.

555
00:37:46,847 --> 00:37:48,808
С всеки изминал ден ставаш по-силен.

556
00:38:06,492 --> 00:38:07,910
Отивате ли някъде, сър?

557
00:38:09,328 --> 00:38:10,871
Мислех да отида в патрулка.

558
00:38:11,414 --> 00:38:13,082
Патрулните полицаи са стотици.

559
00:38:13,666 --> 00:38:15,167
Защо ти лично ще отидеш?

560
00:38:19,255 --> 00:38:20,339
прав си

561
00:38:22,925 --> 00:38:24,093
Добре ли сте, сър?

562
00:38:24,677 --> 00:38:25,594
добре съм

563
00:38:26,971 --> 00:38:27,805
както и да е

564
00:38:27,888 --> 00:38:30,474
как е старецът
Изпратих лекаря да прави?

565
00:38:31,350 --> 00:38:32,184
Добре, сър.

566
00:38:32,268 --> 00:38:34,854
Чух чувал с ориз
бил оставен в двора му.

567
00:38:35,896 --> 00:38:37,064
Знаеш ли какво мисля

568
00:38:37,565 --> 00:38:40,693
Мисля, че легендарният алтруист
го посети.

569
00:38:42,028 --> 00:38:43,029
Легендарният алтруист?

570
00:38:44,113 --> 00:38:46,907
Знаеш ли, онзи
който лети над покривите,

571
00:38:46,991 --> 00:38:49,243
оставяйки зърнени храни за бедните
докато носите маска.

572
00:38:49,327 --> 00:38:51,996
Ако бях чакал в тази къща,
щях да го видя.

573
00:38:52,079 --> 00:38:53,873
Защо човек ще скача през покриви

574
00:38:53,956 --> 00:38:55,875
когато имаме идеално добри пътища?

575
00:38:57,251 --> 00:38:58,085
така че

576
00:38:58,836 --> 00:39:00,504
Къде обикновено се появяват?

577
00:39:00,588 --> 00:39:01,422
добре,

578
00:39:02,089 --> 00:39:03,132
откъде да знам това?

579
00:39:04,342 --> 00:39:06,552
Тогава кога обикновено се появяват?

580
00:39:09,055 --> 00:39:09,972
През нощта, предполагам?

581
00:39:17,980 --> 00:39:19,440
Къде отивате, сър?

582
00:39:21,734 --> 00:39:22,568
сър?

583
00:39:24,904 --> 00:39:26,113
Ваше Величество.

584
00:39:26,739 --> 00:39:29,158
Кралският съветник е тук.

585
00:39:31,035 --> 00:39:32,661
Влез, кралски съветник.

586
00:39:37,917 --> 00:39:39,085
Седнете.

587
00:39:39,168 --> 00:39:40,211
Да, Ваше Величество.

588
00:39:44,965 --> 00:39:46,801
Днес ви донесох нова книга.

589
00:39:57,728 --> 00:40:00,481
Нямаше следи в провинция Джеола.

590
00:40:02,108 --> 00:40:03,609
не очаквах много,

591
00:40:04,610 --> 00:40:06,487
но пак не намериха нищо.

592
00:40:08,572 --> 00:40:10,324
Моля, опитайте се да останете търпеливи.

593
00:40:10,908 --> 00:40:12,535
Трябва да изчакате до следващия месец.

594
00:40:20,918 --> 00:40:22,294
какво е това

595
00:40:23,963 --> 00:40:26,966
Това е доста забавна кратка история
че ми беше приятно да чета.

596
00:40:27,466 --> 00:40:30,302
Донесох го както мислех
Ваше Величество също ще се радва.

597
00:40:30,803 --> 00:40:33,514
Не е много приятно заглавие, нали?

598
00:40:34,473 --> 00:40:38,102
Изглежда, че сте по-популярни
отколкото съм тези дни.

599
00:40:38,978 --> 00:40:40,062
Вместо Ваше Величество,

600
00:40:40,813 --> 00:40:43,858
който има царица
и наложници до теб,

601
00:40:44,692 --> 00:40:46,152
-един мъж като мен би...
-О, хайде!

602
00:40:49,947 --> 00:40:52,783
Време е да започнете
вашето собствено семейство също.

603
00:40:52,867 --> 00:40:55,202
Вече минаха десет години
откакто загуби жена си.

604
00:40:56,704 --> 00:41:00,791
Когато мога да те напусна
без никакви грижи,

605
00:41:01,750 --> 00:41:03,335
Ще обмисля да го направя.

606
00:41:04,587 --> 00:41:05,754
имам чувството...

607
00:41:06,755 --> 00:41:07,798
че ще умреш сам.

608
00:41:08,382 --> 00:41:09,550
О, моля ви, сър.

609
00:41:15,973 --> 00:41:19,310
Който се осмели да посегне на имота
на министъра на финансите на нацията?

610
00:41:20,227 --> 00:41:22,688
Кой беше? кажи ми!

611
00:41:26,609 --> 00:41:27,443
Ето ви.

612
00:41:32,865 --> 00:41:33,699
влизай

613
00:41:36,035 --> 00:41:37,912
Ти си единственият, на когото мога да вярвам,

614
00:41:37,995 --> 00:41:40,539
затова попитах капитан Хуанг
за специална услуга.

615
00:41:41,415 --> 00:41:42,416
Вижте!

616
00:41:42,500 --> 00:41:43,626
Тази картина…

617
00:41:45,252 --> 00:41:46,086
Виждали сте го преди.

618
00:41:46,170 --> 00:41:47,838
Моят бял тигър в планината!

619
00:41:47,922 --> 00:41:49,215
Някакъв луд е направил

620
00:41:49,882 --> 00:41:54,053
абсолютна подигравка
от моята ценна и скъпа картина.

621
00:41:54,136 --> 00:41:56,180
Има ли някой, когото подозирате?

622
00:41:56,263 --> 00:41:58,182
Кой в тази земя на Чосон

623
00:41:58,265 --> 00:42:00,434
би се осмелил да бърка
с великия Yeom Heung-jip?

624
00:42:01,602 --> 00:42:02,436
чакай

625
00:42:02,520 --> 00:42:04,396
Един от слугите ми каза, че е видял

626
00:42:04,480 --> 00:42:06,607
мъж в черно
прескочи стената снощи.

627
00:42:07,650 --> 00:42:08,567
Случайно ли е казал

628
00:42:09,193 --> 00:42:10,694
човекът беше с черна маска?

629
00:42:10,778 --> 00:42:11,612
вярно!

630
00:42:12,112 --> 00:42:14,198
Да, беше с черна маска.

631
00:42:14,698 --> 00:42:17,368
Ще направя повече от това да го разкъсам на парчета!

632
00:42:18,285 --> 00:42:20,329
Само изчакай да хвана онзи пънкар.

633
00:42:20,412 --> 00:42:23,290
- Тази дама също ли направи това?
-Ще го накарам да плати!

634
00:42:31,382 --> 00:42:34,593
Какъв великолепен тигър.

635
00:42:35,594 --> 00:42:36,804
защо ти е това

636
00:42:38,847 --> 00:42:40,182
Това е цената на един побой.

637
00:42:47,273 --> 00:42:48,107
Бихте ли започнали...

638
00:42:49,358 --> 00:42:52,278
като обясни какво се е случило?

639
00:42:53,696 --> 00:42:55,781
И така, това, което се случи, беше...

640
00:42:58,242 --> 00:43:01,870
Старецът каза, че иска
да разкъсам картината на парчета.

641
00:43:01,954 --> 00:43:03,998
И това просто ме вбеси, нали?

642
00:43:06,292 --> 00:43:08,669
Тъй като този господар
обичаше картината толкова много,

643
00:43:08,752 --> 00:43:10,838
Стана ми любопитно
и исках да го видя сам.

644
00:43:11,422 --> 00:43:13,132
Чудех се колко е страхотно

645
00:43:13,215 --> 00:43:15,467
да го накара да бие
старецът е близо до смъртта.

646
00:43:15,551 --> 00:43:17,386
Побоят му беше
цената за тази картина,

647
00:43:17,469 --> 00:43:19,305
така че Yeom Heung-jip имаше
няма причина да го пазите.

648
00:43:19,388 --> 00:43:21,098
Трябва да го направите
самата математика, Yeon-seon.

649
00:43:21,599 --> 00:43:22,891
Не се ли събира всичко?

650
00:43:43,454 --> 00:43:44,580
Даже бях толкова мила

651
00:43:44,663 --> 00:43:48,959
за запълване на празното пространство
с чисто нова картина.

652
00:43:50,502 --> 00:43:53,380
Ето как това се озова тук.

653
00:44:02,723 --> 00:44:04,933
Лейди Чо!

654
00:44:08,312 --> 00:44:09,980
Елате и вижте!

655
00:44:10,064 --> 00:44:12,232
Господи, Гилдмайстор.

656
00:44:12,733 --> 00:44:13,901
Радвам се да ви видя, сър.

657
00:44:14,610 --> 00:44:15,736
Бизнесът върви ли добре?

658
00:44:15,819 --> 00:44:17,738
Просто успях да свързвам двата края

659
00:44:17,821 --> 00:44:19,740
благодарение на това, че ми позволихте да продавам тук.

660
00:44:19,823 --> 00:44:21,367
Никога няма да забравя вашата добра воля.

661
00:44:23,369 --> 00:44:24,703
Това е орех от Cheonan.

662
00:44:24,787 --> 00:44:27,289
Невероятно вкусно е.

663
00:44:28,082 --> 00:44:28,957
какво каза

664
00:44:29,833 --> 00:44:32,169
Чонански орех!

665
00:44:32,252 --> 00:44:33,087
ЧЕОНАНСКИ ОРЕХ

666
00:44:33,170 --> 00:44:35,422
ЕВТИН ОРЕХ

667
00:44:37,716 --> 00:44:39,510
Кого наричаш "евтин"?

668
00:44:39,593 --> 00:44:41,595
Как смееш да казваш това, когато съм наоколо?

669
00:44:43,347 --> 00:44:44,223
Безумнико.

670
00:44:44,932 --> 00:44:46,308
Евтино?

671
00:44:46,392 --> 00:44:48,560
-Боже.
-Току-що ли ме нарече евтин?

672
00:44:48,644 --> 00:44:50,813
-Ще ви покажа евтино!
-Какво правиш, гилдмайстор Канг?

673
00:44:57,736 --> 00:44:59,071
Всичко е наред.

674
00:45:04,410 --> 00:45:06,245
Е, вижте кой е.

675
00:45:07,204 --> 00:45:10,666
Мисля, че трябва да продължиш както беше.

676
00:45:11,625 --> 00:45:14,044
Исках да опитам малко орехи от Cheonan.

677
00:45:14,878 --> 00:45:17,923
Изглежда, че не сте придобили вкус
за толкова евтини неща, Гилдмайстор.

678
00:45:20,676 --> 00:45:22,302
Трябваше да те убия тогава.

679
00:45:23,512 --> 00:45:26,640
Трябваше да успея
така че дори не можете да опитате тези ядки.

680
00:45:27,224 --> 00:45:28,684
И какво облекчение беше.

681
00:45:28,767 --> 00:45:32,104
Успях да оцелея и сега съм
давам всичко от себе си като главен гилдмайстор.

682
00:45:33,730 --> 00:45:36,442
Вековна традиция
можеше да бъде съсипан

683
00:45:36,984 --> 00:45:40,404
от безпочвен, невъзпитан бандит.

684
00:45:41,029 --> 00:45:42,030
"Гандьор"?

685
00:45:42,114 --> 00:45:43,615
Как смееш!

686
00:45:43,699 --> 00:45:45,784
Може да не изглеждам така, но съм…

687
00:46:04,678 --> 00:46:07,681
Докога мислиш
можеш ли да запазиш позицията си?

688
00:46:08,265 --> 00:46:10,309
Тревожиш ли се за моето място?

689
00:46:12,144 --> 00:46:14,813
Дори да го направиш,
така или иначе никога няма да стане твое.

690
00:46:39,922 --> 00:46:41,048
куче ли е

691
00:46:41,715 --> 00:46:42,549
Или е мечка?

692
00:46:43,592 --> 00:46:45,969
Е, едно е сигурно.

693
00:46:46,053 --> 00:46:47,554
какво е това

694
00:46:47,638 --> 00:46:48,805
Легендарният алтруист

695
00:46:48,889 --> 00:46:51,058
е ужасен художник.

696
00:46:53,477 --> 00:46:57,356
Честно казано съм доста доволен
че картината е открадната.

697
00:46:57,439 --> 00:46:59,858
Забравихте ли
вашите задължения като офицер?

698
00:47:01,527 --> 00:47:04,488
Е, като се замисля
на пребития старец...

699
00:47:05,072 --> 00:47:08,534
Доставяне на ориз до дома на стареца
може да бъде сърдечна история.

700
00:47:08,617 --> 00:47:10,869
Но това безспорно е случай на кражба.

701
00:47:13,163 --> 00:47:14,039
Здравейте господине

702
00:47:15,249 --> 00:47:17,084
Защо министър Йом ви повика?

703
00:47:17,167 --> 00:47:19,253
Притесни ли ви за друга услуга?

704
00:47:20,420 --> 00:47:21,755
Проявете разбиране към него.

705
00:47:21,838 --> 00:47:23,924
Той винаги бърка
обществени и частни въпроси

706
00:47:24,007 --> 00:47:26,510
и използва авторитета си
за лични дела.

707
00:47:33,183 --> 00:47:34,017
какво е това

708
00:47:34,101 --> 00:47:35,477
Снощи е извършена кражба.

709
00:47:35,561 --> 00:47:37,688
Оригиналната картина на тигър изчезна,

710
00:47:37,771 --> 00:47:38,855
и...

711
00:47:38,939 --> 00:47:41,775
тази скапана драскулка беше оставена на мястото си.

712
00:47:41,858 --> 00:47:43,068
какво?

713
00:47:44,236 --> 00:47:47,406
Все още е нещо, което е изоставено
в дома на министъра.

714
00:47:47,489 --> 00:47:49,658
Трябва да има някакъв смисъл зад това.

715
00:47:50,993 --> 00:47:53,745
Може би е предупреждение
изпратени от бунтовнически сили.

716
00:47:55,122 --> 00:47:56,331
От моя гледна точка,

717
00:47:56,415 --> 00:47:58,792
Вярвам, че беше обикновен крадец.

718
00:48:09,303 --> 00:48:10,345
Колко обезпокоително.

719
00:48:13,140 --> 00:48:14,141
Чували ли сте за фразата,

720
00:48:15,434 --> 00:48:18,312
"Свиреп тигър става мишка"?

721
00:48:18,395 --> 00:48:21,106
ДОРИ КРАЛСКИ ПОДАНИК МОЖЕ ДА ПОКОРИ
ЦАР БЕЗ НИКАКВА АВТОРИТЕТ

722
00:48:21,189 --> 00:48:22,357
Ако тигърът загуби ноктите си,

723
00:48:22,983 --> 00:48:24,359
става слаб като мишка.

724
00:48:25,819 --> 00:48:28,155
знаеш ли
истинското значение на фразата?

725
00:48:28,989 --> 00:48:30,991
Ако един цар загуби властта си,

726
00:48:31,074 --> 00:48:33,619
той ще бъде покорен от своите поданици.

727
00:48:34,328 --> 00:48:35,537
Това трябва да е!

728
00:48:39,458 --> 00:48:41,168
Това е знак за отстъпление.

729
00:48:42,002 --> 00:48:42,878
Обич ли каза?

730
00:48:42,961 --> 00:48:47,049
ПРИХИЛЕНОСТ: ЧУВСТВО НА ЛЮБОВ И КОПНЕЖ
ЗА НЯКОГО ИЛИ НЕЩО

731
00:48:47,132 --> 00:48:48,884
Независимо дали беше крадец или бунтовник,

732
00:48:48,967 --> 00:48:50,927
трябва да арестувате този, който е направил това.

733
00:48:51,011 --> 00:48:52,596
Репутацията на Capital Guard

734
00:48:53,305 --> 00:48:54,431
е във вашите ръце.

735
00:48:57,225 --> 00:48:58,060
Да, сър.

736
00:49:00,937 --> 00:49:02,147
разбирам

737
00:49:06,943 --> 00:49:10,405
ПИЛ ХАН

738
00:49:13,992 --> 00:49:17,412
Аз ще поема
нейната скъпоценна Myeongdo Inn на всяка цена

739
00:49:17,996 --> 00:49:20,832
и виж изражението на лицето на тази момиче.

740
00:49:21,667 --> 00:49:22,626
Ще се погрижа за това.

741
00:49:25,837 --> 00:49:27,089
Какво ще кажете за лодката до Цин?

742
00:49:27,714 --> 00:49:29,341
Всичко е подготвено.

743
00:49:33,428 --> 00:49:35,889
Знаете ли колко съм похарчил
подкупване на Yeom Heung-jip?

744
00:49:36,932 --> 00:49:39,142
Положих твърде много усилия
за да осигурим този маршрут,

745
00:49:39,226 --> 00:49:41,603
така че не трябва да има грешки
с доставката.

746
00:49:42,187 --> 00:49:43,063
Не се притеснявайте, сър.

747
00:49:46,525 --> 00:49:48,652
Има още един спешен въпрос
трябва да разгледате.

748
00:49:49,736 --> 00:49:51,905
Кого искаш да убия?

749
00:49:55,867 --> 00:49:57,077
Намери ми картина.

750
00:49:59,663 --> 00:50:01,206
Това беше поискано тайно,

751
00:50:01,915 --> 00:50:03,583
така че се справяйте с него с дискретност.

752
00:50:04,543 --> 00:50:05,544
Да, шефе.

753
00:50:26,732 --> 00:50:30,444
Сироп от зърно може да се направи само
ако продължите да влагате всичките си усилия

754
00:50:30,527 --> 00:50:32,154
за продължителен период от време.

755
00:50:32,779 --> 00:50:33,613
Да, майко.

756
00:50:36,324 --> 00:50:40,454
Не бързайте и не вървете твърде бавно.

757
00:50:41,788 --> 00:50:43,915
Трябва да бъркате с постоянна скорост

758
00:50:43,999 --> 00:50:45,500
така че дъното не гори.

759
00:50:46,084 --> 00:50:47,294
Да, майко.

760
00:50:47,377 --> 00:50:48,378
Нека го разбъркам сега.

761
00:50:48,462 --> 00:50:49,337
Как смееш!

762
00:50:50,380 --> 00:50:52,507
Не докосвайте зърнения сироп на вашия господар.

763
00:50:54,259 --> 00:50:55,093
Извинявам се, госпожо.

764
00:50:58,722 --> 00:51:01,558
Между другото, майко, утре...

765
00:51:01,641 --> 00:51:05,103
Утрешната работа може само да започне
след като днешната работа е свършена.

766
00:51:05,687 --> 00:51:08,106
Продължете да разбърквате бавно.

767
00:51:08,982 --> 00:51:09,983
Да, майко.

768
00:51:19,493 --> 00:51:20,577
Йон-сон.

769
00:51:21,203 --> 00:51:24,372
Днес още по-болезнено ме щипят очите.

770
00:52:04,246 --> 00:52:07,165
Ще зърненият сироп
дори да бъде завършен до довечера?

771
00:52:10,877 --> 00:52:14,673
Трябва да завърша това
ако трябва да отида в храма утре.

772
00:52:18,718 --> 00:52:20,470
Можеш да направиш това, Чо Йео-хва.

773
00:52:25,141 --> 00:52:26,434
Лейди Чо!

774
00:52:26,518 --> 00:52:27,727
Лейди Чо.

775
00:52:28,353 --> 00:52:31,147
Лорд Сеок те пита.

776
00:52:42,784 --> 00:52:44,494
Повикахте ли ме, отче?

777
00:52:44,995 --> 00:52:46,997
Утре отиваш в храма.

778
00:52:47,080 --> 00:52:49,165
Повиках ли те твърде късно през нощта?

779
00:52:50,041 --> 00:52:52,919
Знаете ли, че е утре?

780
00:52:55,839 --> 00:52:57,424
Как да не мога?

781
00:52:58,925 --> 00:53:00,635
Ще ти дам 160 кг ориз.

782
00:53:00,719 --> 00:53:02,596
Използвайте го като принос.

783
00:53:03,763 --> 00:53:05,265
Благодаря ви, отче.

784
00:53:05,849 --> 00:53:07,684
ти си моята снаха,

785
00:53:07,767 --> 00:53:11,187
което прави брат ти, Seong-hu,
също част от нашето семейство.

786
00:53:11,813 --> 00:53:14,816
Ако вашата искреност може да го върне,

787
00:53:14,900 --> 00:53:17,485
С удоволствие бих ти дал
няколко чувала ориз.

788
00:53:19,362 --> 00:53:22,157
Познавам надеждата
че брат ти ще се върне

789
00:53:22,240 --> 00:53:25,285
е това, което те поддържаше
през всички тези трудни времена.

790
00:53:25,368 --> 00:53:26,995
Знам това много добре.

791
00:53:28,872 --> 00:53:29,998
баща…

792
00:53:32,042 --> 00:53:33,251
Вие сте късметлия.

793
00:53:33,752 --> 00:53:36,755
Поне все още можете да се надявате.

794
00:53:45,430 --> 00:53:47,098
Сигурно си уморен.

795
00:53:47,182 --> 00:53:48,725
Отиди и си почини сега.

796
00:53:49,851 --> 00:53:51,061
Да, отче.

797
00:54:37,607 --> 00:54:39,192
SEONG-HU,
ВЯРВАМ, ЧЕ СИ ЖИВ

798
00:54:39,275 --> 00:54:41,361
ЧИЧО МЕ Е СГОДЖИЛ
НА СИНА НА ЛОРД СЕОК

799
00:54:42,362 --> 00:54:43,488
Скъпи ми братко.

800
00:54:44,906 --> 00:54:46,866
Може да се наложи да се оженя.

801
00:54:48,076 --> 00:54:48,910
Така че, моля.

802
00:54:49,577 --> 00:54:51,621
Моля те, ела и ме вземи със себе си.

803
00:55:19,691 --> 00:55:20,817
това ли е...

804
00:55:21,609 --> 00:55:22,444
Това е бастун за меч.

805
00:55:22,527 --> 00:55:25,864
SWORD CAN: МЕЧ ОТ ЕРАТА НА JOSEON
КОЕТО ПРИЛИЧА НА СЛАДЪК ФЛАГОВ ЛИСТ

806
00:55:30,368 --> 00:55:33,163
Ще поръчам да се направи бастун за меч
само за теб един ден.

807
00:55:34,039 --> 00:55:34,914
брат…

808
00:55:37,834 --> 00:55:39,544
Това означава ли, че си жив?

809
00:55:42,213 --> 00:55:45,175
Къде си на земята,
и защо не се върна?

810
00:56:04,819 --> 00:56:05,653
Има…

811
00:56:07,655 --> 00:56:08,865
... вече 15 години.

812
00:56:32,597 --> 00:56:35,892
БАЩАТА НА SU-HO IM KANG,
МАЙКАТА НА SU-HO SEO SUK-HYEON

813
00:56:54,869 --> 00:56:55,870
татко!

814
00:56:55,954 --> 00:56:57,080
Хан-джае.

815
00:56:57,163 --> 00:56:58,540
Негодници!

816
00:57:02,919 --> 00:57:03,920
не!

817
00:57:14,430 --> 00:57:15,265
Хан-джае…

818
00:57:19,394 --> 00:57:20,854
Трябва да издържиш.

819
00:57:52,760 --> 00:57:54,554
Благодаря ти, че дойде с мен.

820
00:57:55,472 --> 00:57:57,849
Баща ми щеше да ме дразни
за три дни подред,

821
00:57:57,932 --> 00:57:59,392
казвайки, че съм недобър брат,

822
00:57:59,476 --> 00:58:01,769
ако не се присъединя към вас
за да отбележиш смъртта на родителите си.

823
00:58:02,812 --> 00:58:04,439
Минаха три години, откакто дойдох,

824
00:58:04,522 --> 00:58:06,399
така че ми отне повече време от очакваното.

825
00:58:07,025 --> 00:58:07,984
Нека тръгваме сега.

826
00:58:09,402 --> 00:58:10,403
Добре.

827
00:58:20,330 --> 00:58:22,248
Ти дойде миналата година в проливния дъжд.

828
00:58:22,332 --> 00:58:24,918
Виждам, че не си забравил
да посетя и тази година.

829
00:58:35,512 --> 00:58:39,140
Той много го е грижа за теб
като твой по-голям брат.

830
00:59:07,293 --> 00:59:08,127
Милейди.

831
00:59:08,628 --> 00:59:10,129
Колко още трябва да отидем?

832
00:59:10,213 --> 00:59:11,256
Почти стигнахме.

833
00:59:11,839 --> 00:59:15,677
Казахте, че бяхме почти там преди час.

834
00:59:16,636 --> 00:59:19,138
Да, сигурно си уморен.
Нека си починем малко.

835
00:59:19,931 --> 00:59:22,100
- Нека си дадем почивка.
-Да, милейди.

836
00:59:32,819 --> 00:59:33,653
Виж, шефе.

837
00:59:34,279 --> 00:59:36,030
Трябва да си силен.

838
00:59:36,614 --> 00:59:38,074
Виждате ли какво носят?

839
00:59:38,700 --> 00:59:39,909
Това са 160 кг ориз.

840
00:59:40,410 --> 00:59:43,621
Ами ако небесата ни накажат
за това?

841
00:59:43,705 --> 00:59:45,248
Моите деца може да умрат от глад

842
00:59:45,331 --> 00:59:48,126
преди това да се случи.

843
00:59:48,209 --> 00:59:49,669
няма какво да губя

844
00:59:49,752 --> 00:59:52,505
Господи, по-добре внимавай.

845
00:59:53,006 --> 00:59:55,592
-Запомнете, че никой не трябва да бъде наранен.
-Добре.

846
00:59:55,675 --> 00:59:56,718
Добре тогава.

847
00:59:56,801 --> 00:59:58,303
Ще ходим ли

848
00:59:58,386 --> 01:00:00,054
на три?

849
01:00:00,805 --> 01:00:02,515
Едно, две…

850
01:00:02,599 --> 01:00:04,100
Какво ще кажете за две?

851
01:00:08,771 --> 01:00:09,939
Слънцето ще залезе с тази скорост.

852
01:00:10,565 --> 01:00:13,568
Изглеждайте възможно най-заплашително.

853
01:00:17,280 --> 01:00:19,532
Едно, две…

854
01:00:21,367 --> 01:00:22,368
три!

855
01:00:35,548 --> 01:00:36,758
кажи нещо

856
01:00:38,551 --> 01:00:40,219
Ако искаш да живееш,

857
01:00:40,303 --> 01:00:42,138
предай ориза си сега.

858
01:00:42,221 --> 01:00:43,181
Предай го.

859
01:00:43,264 --> 01:00:45,516
Ако не го направите, ние ще атакуваме.

860
01:00:45,600 --> 01:00:46,934
Ние ще атакуваме.

861
01:00:49,062 --> 01:00:50,438
- Имаме предвид.
- Така е.

862
01:00:50,521 --> 01:00:52,357
Оризът ли е, който преследвате?

863
01:00:53,900 --> 01:00:55,485
Какво друго бихме искали?

864
01:00:57,528 --> 01:01:00,365
Не наранявай никого,
и вземете ориза със себе си.

865
01:01:00,948 --> 01:01:01,866
какво?

866
01:01:02,533 --> 01:01:04,160
Имате предвид това?

867
01:01:04,869 --> 01:01:08,331
Можем ли наистина да поемем всичко това?

868
01:01:08,414 --> 01:01:10,083
Да, можете да го вземете.

869
01:01:12,085 --> 01:01:13,836
Не можеш да вземеш обратно това, което...

870
01:01:13,920 --> 01:01:15,213
Просто побързайте и го вземете!

871
01:01:15,296 --> 01:01:16,756
-Хайде де.
-Вземи го.

872
01:01:18,007 --> 01:01:18,841
Виж, братко.

873
01:01:20,885 --> 01:01:22,178
-Хайде де.
-Побързай.

874
01:01:22,261 --> 01:01:23,346
Моля, изчакайте тук.

875
01:01:24,347 --> 01:01:25,348
защо

876
01:01:30,144 --> 01:01:31,062
Главен гилдмайстор.

877
01:01:33,231 --> 01:01:34,899
Получихме писмо от Capital Guard.

878
01:01:40,321 --> 01:01:42,573
Това е от началник
на столичната гвардия.

879
01:01:45,576 --> 01:01:46,577
Спрете това, което правите!

880
01:01:53,167 --> 01:01:54,919
Какво прави този човек тук?

881
01:01:55,002 --> 01:01:55,878
кой е той

882
01:01:55,962 --> 01:01:57,338
Познавате ли го, милейди?

883
01:02:02,760 --> 01:02:05,096
Моля, помогнете, сър. Ние сме в беда.

884
01:02:05,179 --> 01:02:07,223
аз ще ти помогна Така че, отдръпнете се.

885
01:02:07,306 --> 01:02:08,349
Не, сър.

886
01:02:08,433 --> 01:02:10,101
Имах предвид, че съм в опасност.

887
01:02:10,727 --> 01:02:11,561
не се безпокойте

888
01:02:11,644 --> 01:02:13,062
Не това казвам...

889
01:02:23,239 --> 01:02:24,240
Дай ми това.

890
01:02:24,949 --> 01:02:26,451
Скъпи ми господине!

891
01:02:26,534 --> 01:02:28,745
Аз съм в опасност, така че моля спасете ме първо.

892
01:02:28,828 --> 01:02:30,705
-Защо правиш това?
-Дръж се здраво.

893
01:02:31,330 --> 01:02:32,457
Спаси ме първо!

894
01:02:52,602 --> 01:02:54,937
Това е от началник
на столичната гвардия.

895
01:02:55,480 --> 01:02:57,648
Ще направя всичко необходимо, за да ви арестувам.

896
01:02:58,441 --> 01:02:59,484
Така че, моля.

897
01:03:00,568 --> 01:03:03,154
Не ми позволявай дори да те зърна.

898
01:03:12,830 --> 01:03:17,335
ЕПИЛОГ

899
01:04:56,517 --> 01:04:58,352
Чувам, че брат ви разследва

900
01:04:58,436 --> 01:04:59,854
Открадната картина на министър Йом.

901
01:04:59,937 --> 01:05:01,147
Хванахте ли крадеца?

902
01:05:01,731 --> 01:05:03,524
Не можах да видя лицето му.

903
01:05:03,608 --> 01:05:04,734
Кой отива там?

904
01:05:05,610 --> 01:05:07,653
Не ти ли казах
да стоиш далеч от погледа ми?

905
01:05:07,737 --> 01:05:10,114
Нека направим това лесно
като каза, че никога не си ме виждал.

906
01:05:11,282 --> 01:05:14,493
Съпругите на високопоставени лица
ще посети Sugu Gate, за да дари зърно.

907
01:05:14,577 --> 01:05:16,829
Благодаря на всички, че стигнахте дотук.

908
01:05:17,622 --> 01:05:19,206
Жената в траурната рокля.

909
01:05:19,790 --> 01:05:21,250
Какво мислиш за нея?

910
01:05:22,501 --> 01:05:24,128
Човек трябва да се държи на разстояние от нея.

911
01:05:25,129 --> 01:05:26,380
трябва да изляза

912
01:05:27,048 --> 01:05:29,008
Не мога да спра да мисля
за старата жена.

913
01:05:31,052 --> 01:05:32,011
госпожо!

914
01:05:34,597 --> 01:05:39,602
Превод на субтитрите: Юнис Ким